Фильм "Красотка" обязан успехом премьеру Израиля

05.03.2006

Из мультика про приключения капитана Врунгеля известно, что "как корабль назовете, так он и поплывет". Вполне справедливо это и для любой другой вещи, будь то роман, статья или кинолента. Название должно учитывать множество факторов, включая как общий менталитет предполагаемых зрителей (читателей), так и текущую околокультурную или бескультурную ситуацию.

Далеко за примерами нечего ходить. В американском прокате вполне удалась судьба комедии "Некоторые любят погорячее", а на просторах нашей Отчизны этот фильм снискал себе славу под названием "В джазе только девушки". Вот и гадай теперь, а что было бы, если на родине был бы "джаз", а у нас – "погорячее"…

"Pretty Woman" ( в нашем варианте – "Красотка") – одна из самых успешных романтических комедий, снятых в Голливуде. Этот фильм принес кинематографическую славу молодой тогда Джулии Робертс и вернул зрительский интерес к начавшему было увядать Ричарду Гиру. Но мало кто знает, что своим названием комедия обязана нынешнему премьер-министру Израиля Эхуду Ольмерту.

Источник: Новости кино и туризма

Подписаться на рассылку новостей »»

Спонсоры сайта